1 00:00:26,391 --> 00:00:29,396 El campo morado 2 00:00:30,090 --> 00:00:35,390 Subtitulado: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 3 00:00:35,690 --> 00:00:40,690 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de españa 4 00:00:40,691 --> 00:00:43,691 Sincronización: DISTEL Equipo Subs.ro @ www.subs.ro 5 00:01:25,140 --> 00:01:28,139 No puede haber mayor sacrificio 6 00:01:28,140 --> 00:01:32,820 que darle una buena vida para el rey y la patria. 7 00:01:34,780 --> 00:01:37,019 no vine a llorar 8 00:01:37,020 --> 00:01:40,660 pero para ser feliz por la devoción de estas personas. 9 00:01:42,420 --> 00:01:44,259 Sus cuerpos descansan aquí 10 00:01:44,260 --> 00:01:48,419 pero sus almas serán reunidas en el señor 11 00:01:48,420 --> 00:01:50,819 Y brillarán envueltos en su gloria, 12 00:01:50,820 --> 00:01:54,699 y sus nombres serán grabados en la eternidad. 13 00:01:54,700 --> 00:01:57,419 Así que disfrutemos... 14 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 Y oremos. 15 00:02:17,660 --> 00:02:20,699 no hay alegria cuando la gente buena muere 16 00:02:20,700 --> 00:02:23,220 pero seguimos en pie. 17 00:02:23,380 --> 00:02:24,739 ¿Por qué? 18 00:02:24,740 --> 00:02:27,379 Porque somos los 13 afortunados. 19 00:02:27,380 --> 00:02:29,739 Ahora vinimos aquí "juntos". 20 00:02:29,740 --> 00:02:32,380 Seguimos juntos y seguimos vivos. 21 00:02:33,780 --> 00:02:36,859 Y así será. 22 00:02:36,860 --> 00:02:38,219 ¿Sí? 23 00:02:38,220 --> 00:02:40,390 - Sí, tío. - ¿Sí? 24 00:02:40,425 --> 00:02:42,560 Siempre seremos 13. 25 00:02:43,420 --> 00:02:45,680 Ahora inclinemos la cabeza por estos copos 26 00:02:45,715 --> 00:02:47,920 que no tuvo nuestra suerte. 27 00:02:59,040 --> 00:03:01,610 Feliz cumpleaños. 28 00:03:08,420 --> 00:03:10,699 Estamos agitando sin motivo para este cumpleaños? 29 00:03:10,700 --> 00:03:12,665 Ella dice que no quiere escándalo. 30 00:03:12,700 --> 00:03:15,219 - Hice los arreglos para tener un pastel. - Muy acertado. 31 00:03:15,220 --> 00:03:17,899 Y sería bueno si pudieras Di algunas palabras hoy. 32 00:03:17,900 --> 00:03:20,339 Sólo para saber cuánto ella es importante aquí 33 00:03:20,340 --> 00:03:22,860 cuánto se pasa por alto. 34 00:03:23,000 --> 00:03:26,100 No hay nada mejor que estar Se le anima a expresar buenos deseos espontáneos. 35 00:03:26,135 --> 00:03:27,825 - No te estoy urgiendo. - Hazlo tú. 36 00:03:27,860 --> 00:03:30,660 Sugieres bastante cuando se trata Soy la supervisora de enfermería Quayle. 37 00:03:30,695 --> 00:03:32,445 De hecho, aparentemente estás preguntando lo siento constantemente 38 00:03:32,480 --> 00:03:34,400 que tu fuiste quien Recibí mi recomendación 39 00:03:34,401 --> 00:03:36,041 para el puesto de Enfermera Jefe y no ella. 40 00:03:36,065 --> 00:03:36,860 De ninguna manera. 41 00:03:36,895 --> 00:03:38,145 solo te estoy recordando 42 00:03:38,180 --> 00:03:40,619 que a la gente le gusta saber cuando son apreciados. 43 00:03:40,620 --> 00:03:42,139 Muy bien. 44 00:03:42,140 --> 00:03:44,660 voy a empezar asi cómo pienso continuar. 45 00:03:45,700 --> 00:03:49,540 Supervisora de enfermería Livesey, eres muy apreciado. 46 00:03:49,575 --> 00:03:51,440 Gracias. 47 00:03:52,260 --> 00:03:54,705 Estando todo en orden, Nos dejarás a todos hoy. 48 00:03:54,740 --> 00:03:57,980 Sí, señor. La Enfermera Supervisora ​​nos tiene nos hizo sentir mejor a todos. 49 00:03:58,004 --> 00:03:59,819 Lo escucho por segunda vez. 50 00:03:59,820 --> 00:04:02,179 Señor, me caí de mi bicicleta, señor. en casa 51 00:04:02,180 --> 00:04:04,739 y la enfermera supervisora Me puso de pie en el hospital. 52 00:04:04,740 --> 00:04:06,339 Di que fui yo quien lo hizo. 53 00:04:06,340 --> 00:04:09,819 Pero no lo sé, creo que solo quiere un trato especial. 54 00:04:09,820 --> 00:04:12,399 Está bien, déjalo ir. Ve y desayuna. 55 00:04:12,400 --> 00:04:15,240 Dile a los cocineros que lo dije. Una doble ración de tocino para todos vosotros. 56 00:04:15,264 --> 00:04:17,629 Oh, gracias, enfermera especializada. Sr. 57 00:04:18,100 --> 00:04:20,220 Me siento bastante protector. 58 00:04:20,255 --> 00:04:22,340 ¿No nos sentimos todos así? 59 00:04:29,940 --> 00:04:32,019 ¿Tienes tiempo libre esta tarde? 60 00:04:32,020 --> 00:04:34,160 Todos lo hemos hecho. 61 00:04:34,180 --> 00:04:35,740 ¿Tienes planes? 62 00:04:37,220 --> 00:04:41,260 Pensé que podría ordenar la tienda. Tal vez pueda cambiarme un poco de ropa. 63 00:04:48,260 --> 00:04:50,720 ¿Quieres conocerme? 64 00:04:56,140 --> 00:04:58,120 Sí. 65 00:04:59,900 --> 00:05:02,020 ¿Dónde? 66 00:05:03,260 --> 00:05:07,040 Realmente no había pensado más de la pregunta misma! 67 00:05:08,620 --> 00:05:10,770 en el bosque? 68 00:05:10,805 --> 00:05:12,920 ¿A eso de las dos? 69 00:05:15,660 --> 00:05:18,939 Muy bien, chico, esto es tuyo. Somos bienvenidos. 70 00:05:18,940 --> 00:05:21,240 ¡Muy buenos huevos! 71 00:05:24,980 --> 00:05:26,859 Hablaste de manera convincente antes, tío. 72 00:05:26,860 --> 00:05:29,220 Hablé de lo obvio. 73 00:05:30,180 --> 00:05:32,780 ¿Qué vas a hacer con este análisis médico? 74 00:05:33,460 --> 00:05:35,100 Estaremos bien. 75 00:05:35,135 --> 00:05:36,705 Sé que lo estaremos. 76 00:05:36,740 --> 00:05:38,580 No por nosotros me preocupo pero para ti 77 00:05:38,615 --> 00:05:39,945 - De nada. - Gracias. 78 00:05:39,980 --> 00:05:41,180 Sólo un poco de eso, por favor. 79 00:05:41,204 --> 00:05:42,273 ¿Descubriste quién lo hace? 80 00:05:42,274 --> 00:05:44,165 ¿Qué médico firmará? nuestro billete de salida? 81 00:05:44,200 --> 00:05:47,065 supervisora de enfermería decía que era uno nuevo. 82 00:05:48,580 --> 00:05:51,780 - ¿Cuál nuevo? - ¡No lo sé, Raymond! ¡Un nuevo médico! 83 00:05:52,980 --> 00:05:55,740 Mientras no escuche su pecho. 84 00:05:55,940 --> 00:05:57,900 ¡Ellos! 85 00:05:58,820 --> 00:06:00,940 Espero que mantengas la boca cerrada. 86 00:06:00,975 --> 00:06:03,200 No, se lo digo a todo el mundo... 87 00:06:03,700 --> 00:06:06,739 porque lo que realmente quiero es que todos se vayan al infierno 88 00:06:06,740 --> 00:06:09,419 ¿Qué pasará por cierto? si serás descubierto. 89 00:06:09,420 --> 00:06:11,380 Todo estará bien. 90 00:06:11,415 --> 00:06:13,357 Ahora te estás olvidando de algo. 91 00:06:13,392 --> 00:06:15,265 ¡Estoy bendecido! 92 00:06:15,300 --> 00:06:18,420 Estoy protegido por un hechizo, todos lo somos. 93 00:06:18,455 --> 00:06:21,179 Somos los 13 afortunados. 94 00:06:21,180 --> 00:06:23,420 Todo estará bien. 95 00:06:23,700 --> 00:06:26,160 Tienes un poco de confianza, pequeña. 96 00:06:36,140 --> 00:06:38,560 ¡No permitiré que me entrenen en esto! 97 00:06:45,260 --> 00:06:47,060 Podría besarte por eso. Tom. 98 00:06:47,095 --> 00:06:48,865 Por favor no lo hagas. 99 00:06:48,900 --> 00:06:50,940 Dios sabe por qué lo quieres. para renunciar a su permiso, 100 00:06:50,975 --> 00:06:52,185 pero no me quejo. 101 00:06:52,220 --> 00:06:55,859 Me voy como un hombre destrozado moral baja, lleno de desesperación, 102 00:06:55,860 --> 00:06:59,459 pero volveré con optimismo Y un vigor renovado. 103 00:06:59,460 --> 00:07:02,459 Lo más probable es que regreses con una dosis de sífilis. 104 00:07:02,460 --> 00:07:04,300 Sudarás mercurio durante semanas seguidas. 105 00:07:04,335 --> 00:07:07,379 Es un pequeño precio a pagar. 106 00:07:07,380 --> 00:07:08,665 ¿Qué vas a hacer? 107 00:07:08,700 --> 00:07:10,105 Voy a ordenar la tienda... 108 00:07:10,140 --> 00:07:12,520 Déjame arreglarme un poco el uniforme. 109 00:07:13,540 --> 00:07:16,940 Vete, estás desperdiciando momentos preciosos. ¡Desaparecer! 110 00:07:33,020 --> 00:07:34,866 Por qué al Capitán Gillan parecía apropiado 111 00:07:34,867 --> 00:07:37,499 para darle permiso a partir de las 2... 112 00:07:37,500 --> 00:07:39,625 más allá de mi capacidad de comprensión. 113 00:07:39,660 --> 00:07:43,619 Volverás a más tardar a las 7 en punto. Y no quiero oír hablar de otro incidente, 114 00:07:43,620 --> 00:07:45,499 No como la última vez. 115 00:07:45,500 --> 00:07:47,699 Deja la absenta en paz para siempre. 116 00:07:47,700 --> 00:07:49,840 Sí, señor. 117 00:07:50,900 --> 00:07:52,840 Gracias. 118 00:07:55,140 --> 00:07:56,185 ¿Qué es? 119 00:07:56,220 --> 00:07:58,840 Alguien tiene relaciones de alto nivel. 120 00:08:10,380 --> 00:08:12,419 Me pregunto... 121 00:08:12,420 --> 00:08:15,259 ¡A qué pabellón te llevará! 122 00:08:15,260 --> 00:08:16,865 Déjame adivinar. 123 00:08:16,900 --> 00:08:18,500 No entiendo lo que quieres decir. 124 00:08:18,535 --> 00:08:20,117 a él también le gustas 125 00:08:20,152 --> 00:08:21,665 ¿En serio? ¿Crees que sí? 126 00:08:21,700 --> 00:08:23,805 ¡No, no me gusta! Ni siquiera me miró. 127 00:08:23,840 --> 00:08:26,439 Y... se supone que no No nos atrae ninguno de los chicos. 128 00:08:26,474 --> 00:08:28,939 Hay muchas cosas que Supongamos que no tenemos que hacerlos. 129 00:08:28,940 --> 00:08:30,700 ¿Realmente crees que podría ¿Me gustas un poco? 130 00:08:30,724 --> 00:08:33,299 - ¿Estás en el mundo real, Marshall? - No, jefa de enfermería. 131 00:08:33,300 --> 00:08:36,960 Tu uniforme es incorrecto. ¿Cuántas veces tengo que decírselo? 132 00:08:40,300 --> 00:08:42,960 ¿Conoce a un tal Sr. Elliot Vincent? 133 00:08:47,300 --> 00:08:49,179 Lo conozco, jefe de enfermería. 134 00:08:49,180 --> 00:08:50,619 ¿Por qué? 135 00:08:50,620 --> 00:08:52,500 porque esto ha llegado desde la sede 136 00:08:52,524 --> 00:08:54,739 que no sea tanto una solicitud como una orden. 137 00:08:54,740 --> 00:08:57,459 Claramente Sr. Vincent goza de cierta influencia. 138 00:08:57,460 --> 00:09:00,540 Insistió en que te reunieras con él en la ciudad hoy. 139 00:09:01,500 --> 00:09:04,059 - ¿Es pariente? - Sí. 140 00:09:04,060 --> 00:09:06,619 Alguien que pueda ayudar frente a de tu situación familiar, 141 00:09:06,620 --> 00:09:08,459 ¿Qué pasa con el hijo de tu padre? 142 00:09:08,460 --> 00:09:10,520 Potencialmente. 143 00:09:11,340 --> 00:09:13,179 Si estarás en la entrada lo último a las dos en punto 144 00:09:13,180 --> 00:09:16,181 tal vez sea posible que alguien te lleve en auto hasta la respectiva reunión. 145 00:09:32,340 --> 00:09:34,340 Baja las ruedas, Charlie. 146 00:09:34,375 --> 00:09:36,499 Tío. 147 00:09:36,500 --> 00:09:38,760 Dos rojos. 148 00:09:42,900 --> 00:09:44,900 ¿Quieres dejar de ayudarlo? 149 00:09:44,935 --> 00:09:46,900 deja de pecarle. 150 00:09:47,900 --> 00:09:50,025 ¡Eh, arriba! ¡Eh, arriba! 151 00:09:50,060 --> 00:09:52,899 - No. - No, enfermera. 152 00:09:52,900 --> 00:09:55,459 Mira, enfermera, considerando que es nuestro último día, 153 00:09:55,460 --> 00:09:57,219 dinos tu nombre de bautismo. 154 00:09:57,220 --> 00:09:59,945 - Sí, se supone que realmente no es necesario... - Soy Raymond. 155 00:09:59,980 --> 00:10:03,219 Sé que estos copos me llaman Pavo Real Porque soy muy guapo, pero... 156 00:10:03,220 --> 00:10:05,320 Mi nombre de bautismo es Raymond. 157 00:10:05,355 --> 00:10:08,347 Eso significa el rey del mundo. 158 00:10:08,382 --> 00:10:11,339 Ray - rey, mond - mundo. 159 00:10:11,340 --> 00:10:14,219 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 160 00:10:14,220 --> 00:10:15,225 Flora. 161 00:10:15,260 --> 00:10:16,585 Eso significa flor. 162 00:10:16,620 --> 00:10:19,179 Ese es un nombre perfecto para ti. 163 00:10:19,180 --> 00:10:20,785 ¿No lo crees, Charlie? 164 00:10:20,820 --> 00:10:23,720 No creas que el nombre de la enfermera. ¿Es perfecto para ella? 165 00:10:25,180 --> 00:10:27,340 Sí, supongo. 166 00:10:29,700 --> 00:10:31,851 ¡Ay dios mío! Mira todas estas camas. 167 00:10:31,886 --> 00:10:34,188 Tengo que seguir con ellos. 168 00:10:36,220 --> 00:10:37,305 No importa, Charlie. 169 00:10:37,340 --> 00:10:39,780 ¿Dónde está entonces ese médico militar? ¿Supervisora ​​de enfermería? 170 00:10:39,804 --> 00:10:42,419 ¡Basta! La guerra terminará Antes de que apareciera aquí. 171 00:10:42,420 --> 00:10:44,539 Tienes los formularios. ¿Ni siquiera puedes...? 172 00:10:44,540 --> 00:10:46,619 No, no puedo. 173 00:10:46,620 --> 00:10:48,939 Sólo quieres mantenernos aquí más tiempo. 174 00:10:48,940 --> 00:10:50,499 Admítelo, nos extrañarás. 175 00:10:50,500 --> 00:10:52,739 Oh, lo hago. especialmente por ti. 176 00:10:52,740 --> 00:10:54,820 ¡Te extrañaré como un agujero en mi cabeza! 177 00:10:56,260 --> 00:10:57,419 Realmente me amas. 178 00:10:57,420 --> 00:10:59,979 No, soldado Deeley. realmente te amas a ti mismo. 179 00:10:59,980 --> 00:11:03,739 No puedo disculparme lo suficiente Me perdí por completo. 180 00:11:03,740 --> 00:11:04,740 Capitán Osberton. 181 00:11:04,769 --> 00:11:07,569 Por favor discúlpeme por eso Los hice esperar por mí. 182 00:11:07,593 --> 00:11:09,339 Todos ustedes tenían fiebre de las trincheras. 183 00:11:09,340 --> 00:11:12,059 De las cruzadas a malditos piojos... 184 00:11:12,060 --> 00:11:14,179 maldición del soldado 185 00:11:14,180 --> 00:11:15,739 ¿Qué piensas? 186 00:11:15,740 --> 00:11:17,140 Creo que tienes suerte, tío. 187 00:11:18,660 --> 00:11:20,779 - ¿Barriga? - Aquí, señor. 188 00:11:20,780 --> 00:11:23,541 ��, ��... tres Carrick... Puede ser ¿Correcto, supervisora de enfermería? 189 00:11:23,565 --> 00:11:26,179 - Hermanos, señor. Hermanos. - Un batallón de amigos, señor capitán. 190 00:11:26,180 --> 00:11:28,900 - Todos de la misma calle de mi pueblo. - Ah, bien. en este caso, 191 00:11:28,924 --> 00:11:30,189 Tendré aún más preocupaciones. 192 00:11:30,260 --> 00:11:33,979 Ahora quizás necesites hablar fuerte Soy un poco loco por los oídos. 193 00:11:33,980 --> 00:11:36,180 ¡Ay de mí! 194 00:11:36,260 --> 00:11:38,720 ¡Eres un buen tipo, tío! 195 00:11:39,100 --> 00:11:41,659 ¿Eh? Es muy bonito. ¿Por qué te ríes de él? 196 00:11:41,660 --> 00:11:43,739 Ah, no, no lo es. No... 197 00:11:43,740 --> 00:11:46,299 Un viejo así podría estar en casa. tobillos arriba 198 00:11:46,300 --> 00:11:48,345 Pero él está aquí con el resto de nosotros. 199 00:11:48,380 --> 00:11:51,260 - Te hace sentir orgulloso tu corazón. ¿No es así? - Sí. 200 00:11:52,180 --> 00:11:53,585 Sin nombre. 201 00:11:53,620 --> 00:11:55,345 Sin registro de pago. 202 00:11:55,380 --> 00:11:57,979 - El conductor dijo que estaba muy sedado. - ¿Por qué? 203 00:11:57,980 --> 00:12:00,420 Es un poco difícil de controlar, es una molestia. 204 00:12:00,700 --> 00:12:02,625 Estaba aquí antes. 205 00:12:02,660 --> 00:12:05,220 no se su nombre pero reconozco su rostro. 206 00:12:06,820 --> 00:12:08,185 Bueno... 207 00:12:08,220 --> 00:12:10,840 Lo sabremos cuando despierte, ¿no? 208 00:12:38,860 --> 00:12:41,240 ¡Aquí voy! 209 00:12:53,600 --> 00:12:55,220 - La carpa del pabellón dos. - Excelente. 210 00:12:55,255 --> 00:12:57,485 Pabellón dos, muchachos. 211 00:13:08,700 --> 00:13:11,860 Mejor aún, los dioses me sonríen hoy, Doctor Trevelyan. 212 00:13:17,220 --> 00:13:19,260 Subir. 213 00:13:25,100 --> 00:13:26,625 Circunstancias especiales. 214 00:13:26,660 --> 00:13:28,299 Crea un precedente muy peligroso. 215 00:13:28,300 --> 00:13:30,859 Ahora todas las enfermeras querrán ir a la ciudad 216 00:13:30,860 --> 00:13:33,220 sin ningún compañero. 217 00:13:33,540 --> 00:13:37,340 No pasará mucho tiempo antes de que alguien lo haga. Se nota que está nublado. 218 00:13:43,740 --> 00:13:45,625 Por aquí. 219 00:13:45,660 --> 00:13:47,960 De esta manera vamos por aquí. 220 00:13:52,300 --> 00:13:54,660 Realmente quieres dejar de hablar. Dr. Trevelyan, 221 00:13:54,695 --> 00:13:56,980 ¡Apenas puedo escuchar mis pensamientos! 222 00:14:01,540 --> 00:14:03,740 - No, gracias, señor capitán. - Millas. 223 00:14:03,775 --> 00:14:06,080 Te acabo de decir, llámame Miles. 224 00:14:07,140 --> 00:14:08,740 ¿Conoces el hotel de la ciudad? 225 00:14:08,775 --> 00:14:10,025 lo conozco 226 00:14:10,060 --> 00:14:11,465 L'Hotel Rose Sur Mer. 227 00:14:11,500 --> 00:14:13,979 Tengo una habitación allí para mí y para Tom. Capitán Gillán. 228 00:14:13,980 --> 00:14:16,260 ¿Por qué? 229 00:14:16,900 --> 00:14:18,345 Escuché que es... 230 00:14:18,380 --> 00:14:19,740 un buen lugar para tomar el té. 231 00:14:19,775 --> 00:14:22,260 ¡Dios, es encantador! 232 00:14:38,480 --> 00:14:39,625 ¿Mis planes? 233 00:14:39,660 --> 00:14:41,545 Bueno... ya que lo preguntas, 234 00:14:41,580 --> 00:14:44,300 Tengo un asunto privado bastante urgente. que tengo que afrontar. 235 00:14:44,335 --> 00:14:47,219 Y luego... iré directamente a mi habitación de hotel 236 00:14:47,220 --> 00:14:48,665 y tomar un baño. 237 00:14:48,700 --> 00:14:50,340 Y luego disfrutaré de un bistec 238 00:14:50,375 --> 00:14:52,379 Y una botella, posiblemente dos, de vino. 239 00:14:52,380 --> 00:14:53,860 Y si quieres unirte a mí, 240 00:14:53,895 --> 00:14:56,580 entonces eso sería realmente genial. 241 00:14:59,760 --> 00:15:01,460 Quise decir en el restaurante, por supuesto. 242 00:15:01,495 --> 00:15:03,059 Un pequeño error de expresión. 243 00:15:03,060 --> 00:15:06,259 Pero obviamente quería decir bistec. Y vino en un restaurante. 244 00:15:06,260 --> 00:15:08,460 Aunque, si renuncias por completo a la precaución 245 00:15:08,495 --> 00:15:09,575 y me acompañarías al baño, 246 00:15:09,610 --> 00:15:12,130 entonces porque la cortesía representa constantemente mi lema, 247 00:15:12,165 --> 00:15:13,838 para bañarse, claro, el último. 248 00:15:13,873 --> 00:15:15,980 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Estoy bajando! 249 00:15:19,380 --> 00:15:21,800 Vamos, vamos. ¡Por favor, era una broma! 250 00:15:23,940 --> 00:15:25,419 Por favor, vuelve al coche. 251 00:15:25,420 --> 00:15:27,720 Voy a caminar. 252 00:15:27,940 --> 00:15:29,505 Nu pute�i naibii s� merge�i pe jos! 253 00:15:29,540 --> 00:15:32,699 Sólo mírame. Y también volveré a pie. 254 00:15:32,700 --> 00:15:35,660 Prometo que no diré nada más. solo vuelve al auto... 255 00:15:35,684 --> 00:15:37,800 ¡Quítate de encima! 256 00:15:38,100 --> 00:15:40,420 ¡Eres ridículo! 257 00:15:40,660 --> 00:15:43,000 ¡Maldita mujer! 258 00:15:56,100 --> 00:15:58,065 Estaré frente al hotel a las 5. 259 00:15:58,100 --> 00:16:00,705 Y cuanto te dejará feliz para llevarla a pie, no puedo. 260 00:16:00,740 --> 00:16:04,060 Así que estarás allí y volveremos en un silencio impenetrable. 261 00:16:05,220 --> 00:16:06,939 Ah, y una última cosa, 262 00:16:06,940 --> 00:16:08,900 Me castigé. 263 00:16:32,220 --> 00:16:34,560 Estoy en excelente salud. 264 00:16:43,380 --> 00:16:45,579 Ahora es tu oportunidad, muchacho. 265 00:16:45,580 --> 00:16:47,579 Ahora es tiempo. 266 00:16:47,580 --> 00:16:48,980 Gracias, Capitán. 267 00:16:51,380 --> 00:16:54,060 - ¿Tienes una cerilla? - De nada. 268 00:16:55,860 --> 00:16:58,520 iré a buscarlo adios a todos ustedes. 269 00:17:00,060 --> 00:17:02,380 Sí, asegúrate de hacerlo. 270 00:17:03,740 --> 00:17:06,020 Bueno, entonces. 271 00:17:07,940 --> 00:17:09,880 ¡Dawlish! 272 00:17:11,100 --> 00:17:12,265 ir 273 00:17:12,300 --> 00:17:14,825 Dime algo, intérprete, 274 00:17:14,860 --> 00:17:17,740 pasa un día sin cometer un error por supuesto? 275 00:17:17,775 --> 00:17:19,297 ¡Cállate, Raimundo! 276 00:17:19,332 --> 00:17:20,820 ¡Y ya no me molesta! 277 00:17:26,700 --> 00:17:29,160 El médico no escucha el tórax. 278 00:17:29,460 --> 00:17:31,465 ¡No lo escucho! 279 00:17:31,500 --> 00:17:33,100 Eres un bastardo gracioso, tío. 280 00:17:33,135 --> 00:17:34,699 Maldito de cualquier tipo. 281 00:17:34,700 --> 00:17:36,105 Le dije... 282 00:17:36,140 --> 00:17:38,360 Estoy protegido por un hechizo. 283 00:17:39,060 --> 00:17:40,945 ¿Quieres que te ayude? 284 00:17:40,980 --> 00:17:42,465 He hecho esto antes 285 00:17:42,500 --> 00:17:45,139 podrías firmar los formularios tan pronto como los completé. 286 00:17:45,140 --> 00:17:47,699 Oh, soy inimaginablemente lento, ¿no? 287 00:17:47,900 --> 00:17:49,505 Sí, por favor, supervisora ​​de enfermería. 288 00:17:49,540 --> 00:17:52,600 De lo contrario, estos pobres muchachos no lo harán. ¡Nunca más salgas de aquí! 289 00:17:53,980 --> 00:17:56,259 Dos manos son mejores que una. 290 00:17:56,260 --> 00:17:58,200 Entonces... 291 00:17:59,980 --> 00:18:01,940 ¡Harris! 292 00:19:07,740 --> 00:19:09,100 Excelente estado. 293 00:19:09,135 --> 00:19:10,300 Gracias. 294 00:19:12,820 --> 00:19:15,060 buen chico 295 00:19:16,140 --> 00:19:17,659 Tyrell. 296 00:19:17,660 --> 00:19:19,105 Vamos, tío. 297 00:19:19,140 --> 00:19:21,780 Ah, estás bien ahí Supervisora de enfermería. 298 00:19:21,815 --> 00:19:23,545 Tienes que continuar con berechet. 299 00:19:23,580 --> 00:19:25,340 no me importa esperar al capitán. 300 00:19:25,375 --> 00:19:27,135 No tardará mucho, no seas tonto. ¡Vamos! 301 00:19:27,159 --> 00:19:29,444 No, sinceramente... 302 00:19:36,860 --> 00:19:38,820 ¿Qué pasó? 303 00:19:38,855 --> 00:19:40,317 ¿Te caíste? 304 00:19:40,352 --> 00:19:42,246 Llegar. 305 00:19:42,281 --> 00:19:44,140 ¿Qué es? 306 00:19:45,820 --> 00:19:48,180 Ayúdame. 307 00:19:54,500 --> 00:19:56,560 Somos bienvenidos. 308 00:19:58,180 --> 00:20:00,220 Es una de esas personas pobres, ¿no? 309 00:20:00,255 --> 00:20:01,780 Devuélvemelo. Haz espacio. 310 00:20:01,815 --> 00:20:04,320 ¿Qué diablos está pasando? 311 00:20:08,980 --> 00:20:10,880 ¿Prentiss? 312 00:20:27,260 --> 00:20:30,120 Por aquí, sr. 313 00:20:32,220 --> 00:20:34,700 ¿Quieres pedir algo? 314 00:20:49,780 --> 00:20:51,680 Señor, por favor. 315 00:20:51,715 --> 00:20:53,545 Ah, gracias. 316 00:20:53,580 --> 00:20:56,300 - Envíame arriba como siempre. - Sí, señor. 317 00:21:37,900 --> 00:21:40,200 ¡Hola Charlie! 318 00:21:40,420 --> 00:21:42,260 ¡Excelente salud! como es la comida 319 00:21:42,295 --> 00:21:44,520 Sí, es bueno. 320 00:22:09,580 --> 00:22:10,900 Hola enfermera. 321 00:22:10,935 --> 00:22:13,060 Hola Dawlish. 322 00:22:13,660 --> 00:22:16,100 ¿Entonces vas a dar un paseo? 323 00:22:16,135 --> 00:22:17,135 Ay no... 324 00:22:17,140 --> 00:22:19,660 No, realmente no sé cómo conducirlo. ��... 325 00:22:20,600 --> 00:22:24,140 Quiero decir, tomé algunas lecciones, pero no soy muy bueno tomando curvas. 326 00:22:24,150 --> 00:22:25,615 Acabo de arrancar el motor. 327 00:22:25,650 --> 00:22:27,224 Joan, es decir, enfermera supervisora 328 00:22:27,225 --> 00:22:29,460 dijo que esto podría ser todo mi trabajo porque... 329 00:22:29,495 --> 00:22:32,640 Bueno, hay que empezar a diario. por el aire salado del mar. 330 00:22:32,700 --> 00:22:35,020 No es bueno para él. 331 00:22:36,420 --> 00:22:38,140 este es el acelerador 332 00:22:38,175 --> 00:22:39,777 ¡Y así empiezas! 333 00:22:39,812 --> 00:22:41,345 Eres realmente un experto. 334 00:22:41,380 --> 00:22:44,860 Mejor aún, soy más una chica moderna. de hecho, Dawlish. 335 00:22:47,740 --> 00:22:50,059 Eso es bueno. 336 00:22:50,060 --> 00:22:52,179 Sí... lo es... 337 00:22:52,180 --> 00:22:53,905 Muy bien. 338 00:22:53,940 --> 00:22:57,699 Mira, Dawlish, en el futuro, todos seremos modernos. 339 00:22:57,700 --> 00:22:59,579 h... 340 00:22:59,580 --> 00:23:02,260 Sería mejor... irse ahora. 341 00:23:03,100 --> 00:23:05,060 Sí. 342 00:23:13,560 --> 00:23:16,420 Sabes que es el cumpleaños de Enfermería. ¿El superintendente Quayle hoy? 343 00:23:16,455 --> 00:23:18,859 Pensé que podría para recoger algunas moras para ella. 344 00:23:18,860 --> 00:23:20,700 Fue muy bueno conmigo. 345 00:23:20,735 --> 00:23:22,571 - Ya sabes, Flora... - ¿yo? 346 00:23:22,581 --> 00:23:24,033 te vi... 347 00:23:24,060 --> 00:23:26,260 haciendo esto. 348 00:23:26,780 --> 00:23:29,145 Vas a dejar boquiabierto a ese joven. 349 00:23:29,180 --> 00:23:31,254 y el es parte de ello de una clase diferente a la tuya. 350 00:23:31,255 --> 00:23:32,939 Bien hecho, Rosalía. 351 00:23:32,940 --> 00:23:37,640 No hables con Kitty ni con Joan. Y ahora no te hablo. 352 00:23:50,020 --> 00:23:52,380 Hiciste el trabajo rápidamente. Gracias a los dos. 353 00:23:53,860 --> 00:23:56,060 Supervisarlo. 354 00:24:04,300 --> 00:24:06,060 ¿Quieres levantarte la camisa? 355 00:24:06,095 --> 00:24:08,000 Yo... 356 00:24:10,340 --> 00:24:12,779 No es necesario hacerlo. El médico no. 357 00:24:12,780 --> 00:24:15,140 lo hago 358 00:24:22,860 --> 00:24:25,680 ¿Por qué no quieres que escuche tu pecho? 359 00:24:25,980 --> 00:24:29,560 - Excelente salud, tío. - Bueno, buen chico. nos vemos allí 360 00:24:34,980 --> 00:24:38,099 Pleuresía. Doble neumonía. 361 00:24:38,100 --> 00:24:40,339 Hace unos años. 362 00:24:40,340 --> 00:24:43,700 Me dejó con un... gruñido, pero es... 363 00:24:49,500 --> 00:24:52,299 Suena mucho peor de lo que realmente es. 364 00:24:52,300 --> 00:24:54,800 no es nada, sinceramente. 365 00:24:57,860 --> 00:24:59,940 Inhalar. 366 00:25:08,580 --> 00:25:11,099 ¿Cómo lograste pasar? el examen medico? 367 00:25:11,100 --> 00:25:13,720 Tiré media corona sobre la mesa. 368 00:25:14,500 --> 00:25:16,545 ¡Oye, no! No, no lo hagas. Por favor, no. 369 00:25:16,580 --> 00:25:20,739 No se lo digas. Que sea justo entre tú y yo. 370 00:25:20,740 --> 00:25:24,979 Es sólo un gruñido... no significa nada, no importa 371 00:25:24,980 --> 00:25:27,460 Sí, importa. 372 00:25:39,780 --> 00:25:42,100 Señor Capitán. 373 00:25:45,740 --> 00:25:48,899 - Enfermera supervisora ​​Quayle. - Señor. 374 00:25:48,900 --> 00:25:52,059 ¿Recuerdas al cabo? ¿El aspirante a Lawrence Prentiss? 375 00:25:52,060 --> 00:25:54,460 Te di un billete de repatriación en Inglaterra para dárselo 376 00:25:54,484 --> 00:25:56,939 para poder abordar en el convoy hacia Inglaterra. 377 00:25:56,940 --> 00:25:59,419 Me dijiste que le diste esa nota. 378 00:25:59,420 --> 00:26:02,500 Pero si fuera cierto, sería imposible. 379 00:26:02,535 --> 00:26:05,580 para el cabo de lanza Lawrence Prentiss 380 00:26:05,615 --> 00:26:07,900 estar aquí. 381 00:26:08,580 --> 00:26:10,900 ¿No es así? 382 00:26:12,820 --> 00:26:15,619 ven conmigo Supervisora de enfermería Quayle. 383 00:26:15,620 --> 00:26:17,640 Ahora. 384 00:26:38,580 --> 00:26:41,819 - Me mentiste. - Ya no lo he atrapado, señor. 385 00:26:41,820 --> 00:26:45,259 El convoy se fue y no pude dar por el aspirante a cabo a tiempo. 386 00:26:45,260 --> 00:26:47,625 Señor, no es su culpa Supervisor de enfermería Quayle. 387 00:26:47,660 --> 00:26:52,320 Hice todo lo que estuvo en mi poder Para encontrarlo a tiempo, oh lo hice. 388 00:26:55,260 --> 00:26:57,480 mentí... 389 00:26:58,220 --> 00:27:01,259 porque quería que tuvieras una buena opinión de mí, señor. 390 00:27:01,260 --> 00:27:03,625 haber tenido una mejor opinión de ti, si me hubieras dicho la verdad. 391 00:27:03,660 --> 00:27:05,700 Prentiss es ahora En atención altamente calificada 392 00:27:05,724 --> 00:27:07,500 del Supervisor de Enfermería Livesey. 393 00:27:07,535 --> 00:27:09,800 Puedes irte. 394 00:27:16,620 --> 00:27:19,779 Ese billete fue cancelado por Sr. Coronel Purbright. 395 00:27:19,780 --> 00:27:24,219 ¿Y hiciste otro? Revocaste la orden de tu superior. 396 00:27:24,220 --> 00:27:26,380 ¿Has perdido completamente la cabeza? 397 00:27:26,415 --> 00:27:28,540 Prentiss tuvo que irse a casa. 398 00:27:29,380 --> 00:27:31,820 ¡Tenía una oportunidad, Grace! 399 00:27:32,180 --> 00:27:36,660 Ahora tiene ataques epilépticos. Y sin control sobre las piernas 400 00:27:36,695 --> 00:27:38,660 que si está cubierto con drogas hasta que se niegan. 401 00:27:38,695 --> 00:27:41,305 Tuvo una oportunidad y ahora ya no la tiene. 402 00:27:41,340 --> 00:27:43,860 Si ella me hubiera dicho la verdad, podría haber hecho algo! 403 00:27:43,895 --> 00:27:45,620 - ¿Cómo qué? - ¡No sé! 404 00:27:45,655 --> 00:27:47,600 ¡Algo! 405 00:27:47,940 --> 00:27:52,260 Si me hubiera dicho la verdad, pero no lo hizo. Él mintió. ¡Mintió! 406 00:28:55,100 --> 00:28:57,345 No puedo soportar esto. 407 00:28:57,380 --> 00:28:59,780 No puedo detenerlo. 408 00:29:02,740 --> 00:29:04,724 Me quedaré con él ahora Supervisora de enfermería. 409 00:29:04,725 --> 00:29:06,880 Muchas gracias. 410 00:29:12,420 --> 00:29:14,139 ¿Lawrence? 411 00:29:14,140 --> 00:29:16,660 - ¿Laurie? - Laurie. 412 00:29:16,980 --> 00:29:21,379 Cuando estuviste aquí antes... Escuche esto... y fue útil. 413 00:29:21,380 --> 00:29:23,700 No sé por qué, pero ayuda. 414 00:29:23,800 --> 00:29:26,100 Quizás ayude de nuevo. 415 00:29:45,340 --> 00:29:48,025 Está bien, está bien. 416 00:29:48,060 --> 00:29:51,780 Está bien, Lawrence. Lorenzo. sujeta la manta. 417 00:29:52,500 --> 00:29:54,400 Lorenzo. 418 00:30:36,460 --> 00:30:38,400 Catalina. 419 00:30:39,420 --> 00:30:41,380 Elliot. 420 00:30:43,500 --> 00:30:45,920 Sería bueno. 421 00:30:48,300 --> 00:30:51,100 Dr... El menú reserva para dos, por favor. 422 00:30:54,580 --> 00:30:56,025 Una enfermera. 423 00:30:56,060 --> 00:31:00,200 Un buen ángel del paraíso. Casi como No lo podía creer cuando lo escuché. 424 00:31:01,900 --> 00:31:04,779 Pensé que estabas demasiado ocupado abandonar Inglaterra. 425 00:31:04,780 --> 00:31:09,020 yo soy Pero era imperativo verte. 426 00:31:11,860 --> 00:31:14,120 Los trámites pueden comenzar. 427 00:31:14,900 --> 00:31:17,785 Debes confirmar su confesión. 428 00:31:17,820 --> 00:31:21,379 Quiero todo este sórdido asunto aclararse rápidamente. 429 00:31:21,380 --> 00:31:23,800 Quiero casarme de nuevo. 430 00:31:28,300 --> 00:31:30,185 Yo no escribí eso. 431 00:31:30,220 --> 00:31:33,459 Pero esos son los hechos, ¿no? 432 00:31:33,460 --> 00:31:36,140 Realmente tuviste una relación extramatrimonial. 433 00:31:38,500 --> 00:31:41,080 Por supuesto, puedes contarlo... 434 00:32:06,940 --> 00:32:08,920 bueno 435 00:32:15,340 --> 00:32:17,620 Déjame ir y pregúntame Sé que quieres hacerlo. 436 00:32:17,655 --> 00:32:19,905 ¿Cómo se siente? 437 00:32:20,340 --> 00:32:22,740 Es muy bueno. 438 00:32:23,340 --> 00:32:26,300 Creer. Se me están cayendo los dientes de leche. 439 00:32:27,300 --> 00:32:31,939 Ella vive con mi hermana, con todos sus primos. ellos. Es mejor para un niño. 440 00:32:31,940 --> 00:32:34,539 Él disfruta de lo mejor. 441 00:32:35,040 --> 00:32:37,400 Él está feliz. 442 00:32:45,260 --> 00:32:47,620 ¿Estás preguntando por mí? 443 00:32:51,060 --> 00:32:53,360 La asustaste, Kitty. 444 00:32:54,060 --> 00:32:56,440 me asustaste 445 00:32:56,940 --> 00:32:59,220 No deberías haberlo repetido. 446 00:32:59,255 --> 00:33:01,517 No sabía qué más hacer. 447 00:33:01,552 --> 00:33:03,780 ¿Me permites escribirle? 448 00:33:04,100 --> 00:33:06,265 ¿Decirle qué? 449 00:33:06,300 --> 00:33:10,000 Sólo quiero que no piensen eso... lo olvidé... 450 00:33:11,180 --> 00:33:13,499 por qué no... 451 00:33:13,500 --> 00:33:16,339 la amo más que mi propia vida... 452 00:33:16,340 --> 00:33:19,179 que no pienso en ella a cada minuto, todos los días, cada... 453 00:33:19,180 --> 00:33:21,700 Puedes decírselo tú mismo. 454 00:33:26,300 --> 00:33:28,105 ¿Está él aquí? 455 00:33:28,140 --> 00:33:32,160 Pero tómatelo con calma. Fue un día largo y está cansado. 456 00:34:16,540 --> 00:34:18,660 ¿Silvia? 457 00:34:19,700 --> 00:34:21,679 Silvia... 458 00:34:21,732 --> 00:34:23,679 mi mono 459 00:34:23,980 --> 00:34:26,020 Sylvie, soy mamá. 460 00:34:26,055 --> 00:34:28,400 Soy mamá. 461 00:35:01,900 --> 00:35:04,600 No me dejarás verla, ¿verdad? 462 00:35:15,740 --> 00:35:19,819 Me esperan de regreso en el hospital. 463 00:35:19,920 --> 00:35:23,869 Alguien me lleva allí en coche y si no... 464 00:35:23,904 --> 00:35:27,819 si no aparezco... vendrán a buscarme. 465 00:35:27,820 --> 00:35:30,939 Entonces, voy a dejar esta habitación... 466 00:35:31,640 --> 00:35:34,040 y tienes que dejarme ir. 467 00:35:51,380 --> 00:35:53,260 Ya no juego a este juego. 468 00:35:53,295 --> 00:35:55,520 ¿En realidad? 469 00:36:08,340 --> 00:36:10,660 ¡Aquí! ¡Maldita sea! 470 00:36:31,940 --> 00:36:33,745 Realmente no lo creo. 471 00:36:33,780 --> 00:36:35,760 Es algo privado. No interfieras. 472 00:36:35,795 --> 00:36:37,705 Me temo que tengo que hacerlo. 473 00:36:37,740 --> 00:36:40,240 Por favor regresa, sé un buen chico. 474 00:36:43,340 --> 00:36:46,459 Una manera elegante para un inglés. comportarse con una enfermera activa. 475 00:36:46,460 --> 00:36:50,760 Una puta vestida con uniforme de enfermera ella sigue siendo una puta. ¿No es verdad? 476 00:36:51,420 --> 00:36:54,339 De espaldas, con las rodillas hacia arriba. 477 00:36:54,340 --> 00:36:56,940 ¿Le gustaría decirme su nombre, señor? 478 00:36:57,900 --> 00:37:00,379 no me des la espalda Soy un oficial del ejército real. 479 00:37:00,380 --> 00:37:02,780 un capitan ¿En el Cuerpo Médico del Ejército Real? 480 00:37:02,815 --> 00:37:05,280 Vuelve cuando seas mariscal de campo. 481 00:37:23,820 --> 00:37:26,400 Creo que es hora de volver. 482 00:37:29,180 --> 00:37:31,640 ¿Estás bien? 483 00:37:39,460 --> 00:37:41,760 Bueno, señora supervisora de enfermería. tiene toda la razón. 484 00:37:41,795 --> 00:37:43,877 No deberías estar aquí en absoluto. 485 00:37:43,912 --> 00:37:45,665 Tus pulmones son polvo, hombre. 486 00:37:45,700 --> 00:37:48,619 Debemos permanecer juntos. Es obligatorio. Los 13 afortunados. 487 00:37:48,620 --> 00:37:51,899 Eso es sólo una superstición, No hay nada de suerte en un número. 488 00:37:51,900 --> 00:37:54,185 No, absolutamente todo lo que es. conectado con él es con suerte! 489 00:37:54,220 --> 00:37:57,579 He estado donde he estado Y no hay copos a nuestro alrededor 490 00:37:57,580 --> 00:38:00,620 ¿Quién hubiera escapado vivo de allí? y todo lo que tenemos... 491 00:38:00,655 --> 00:38:02,945 hay rayones... 492 00:38:02,980 --> 00:38:05,200 Y la fiebre de las trincheras. 493 00:38:05,740 --> 00:38:08,960 Haz tu mejor esfuerzo para ser ¡Convencidos de que tenemos suerte! 494 00:38:11,060 --> 00:38:13,460 Soy un anciano, soy papá. 495 00:38:15,380 --> 00:38:17,300 Amo a los chicos juntos. 496 00:38:17,335 --> 00:38:18,335 - Querida... - No... 497 00:38:18,339 --> 00:38:20,099 arrastrarás a los chicos detrás de ti en el barro. 498 00:38:20,123 --> 00:38:22,339 Te buscarán a ti y a ellos tampoco. 499 00:38:22,340 --> 00:38:25,699 No pasará mucho tiempo hasta que lo haga. ven el invierno y tu pulmon 500 00:38:25,700 --> 00:38:26,985 él no durará. 501 00:38:27,020 --> 00:38:29,499 Antes era bueno, ¿no? Y no tendremos más 502 00:38:29,534 --> 00:38:31,656 Otro invierno aquí como el que tuvimos la última vez. 503 00:38:31,691 --> 00:38:33,779 - Sería realmente una locura, ¿no? - Por favor. 504 00:38:33,780 --> 00:38:37,310 Soldado Tyrrell, bueno, eso es meritorio. quieres completar tu servicio militar 505 00:38:37,345 --> 00:38:40,840 Pero... estoy seguro de que todavía existe. muchas cosas que puedes hacer. 506 00:38:46,140 --> 00:38:48,940 supervisora de enfermería Se lo entregará al archivero... 507 00:38:50,980 --> 00:38:53,680 y ellos cumplirán las formalidades necesarias. 508 00:38:56,660 --> 00:38:58,140 lo siento mucho 509 00:38:58,175 --> 00:38:59,620 pero lo entenderán. 510 00:39:08,500 --> 00:39:11,220 Así que ahora me voy simplemente en casa, ¿verdad? 511 00:39:15,140 --> 00:39:18,819 Quedarse en casa y esperar a que lleguen. sus telegramas... 512 00:39:18,820 --> 00:39:21,200 sabiendo que es mi culpa? 513 00:39:22,700 --> 00:39:25,120 Tengo que hacer lo que es correcto para ti. 514 00:39:44,940 --> 00:39:47,940 ¡Aquí! ¡Vamos, aquí! 515 00:39:52,020 --> 00:39:54,420 ¡Caminala, vamos! 516 00:40:09,240 --> 00:40:10,960 ¿Qué? 517 00:40:14,980 --> 00:40:16,340 Cometí un error. 518 00:40:16,375 --> 00:40:17,739 ¡No! 519 00:40:17,740 --> 00:40:20,280 - Lo siento, muchacho. - ¡No! 520 00:40:21,980 --> 00:40:24,240 Raymond, ¿qué está pasando? 521 00:40:24,340 --> 00:40:26,140 ¿Ey? 522 00:40:31,260 --> 00:40:32,620 ¡Estamos todos muertos! 523 00:40:32,655 --> 00:40:33,905 ¡Oye, basta! 524 00:40:33,940 --> 00:40:36,860 ¡Ey! ¡Vuelve Deeley! 525 00:40:38,040 --> 00:40:40,540 ¡Te van a joder, Deeley! 526 00:40:41,540 --> 00:40:43,939 ¡Escúchame! ¡Raymond! 527 00:40:43,940 --> 00:40:46,239 Raimundo... 528 00:40:46,260 --> 00:40:48,705 si corres ¡Estarás condenado! 529 00:40:48,740 --> 00:40:52,219 Fóllame de todos modos ¡Somos polvo, estamos muertos! 530 00:40:52,220 --> 00:40:54,620 Tú no huirás y yo no ¡Te dejaré hacerlo! 531 00:40:54,655 --> 00:40:57,860 ¡Ahora levántate y vete! 532 00:40:57,895 --> 00:41:00,460 Vamos a retomarlo. Recógelo. 533 00:41:01,980 --> 00:41:04,280 Estás bien. Estás bien. 534 00:41:21,340 --> 00:41:24,180 - Pulso y temperatura. - Sí, supervisora ​​de enfermería. 535 00:41:27,660 --> 00:41:29,980 ¿Lo conoces? 536 00:41:30,460 --> 00:41:33,380 Lo cuidé cuando estuvo aquí antes. 537 00:41:35,180 --> 00:41:37,960 Lamento mucho verlo de regreso. 538 00:41:39,980 --> 00:41:42,700 Bueno, haré todo lo que pueda por él. 539 00:42:21,620 --> 00:42:23,979 Lo siento por Roland, Margaret. 540 00:42:23,980 --> 00:42:26,665 Él está enojado con la situación, no contigo. 541 00:42:26,700 --> 00:42:30,880 El señor coronel no podría ser más claro. Sobre tu opinión sobre mí. 542 00:42:31,300 --> 00:42:34,180 Pero no lo permitiré Para que eso arruine mi día, querida. 543 00:42:34,215 --> 00:42:37,080 No después de que trabajaste tan duro. 544 00:42:38,060 --> 00:42:40,079 Margarita... 545 00:42:40,115 --> 00:42:42,748 billete de repatriación... 546 00:42:42,880 --> 00:42:45,345 realmente lo destruiste, ¿no? 547 00:42:45,380 --> 00:42:47,699 Bueno, por supuesto que sí, Grace. 548 00:42:47,700 --> 00:42:51,560 Nunca quise que fuera Ponlo en mis manos, primero que nada. 549 00:42:52,300 --> 00:42:55,140 ¿Por qué guardó tal cosa? 550 00:42:56,620 --> 00:42:59,460 Les mostrarás de qué masa estás hecho. ¿Aceptar? 551 00:42:59,495 --> 00:43:01,739 - Gracias, tío. - Hecho. Bien. 552 00:43:01,740 --> 00:43:04,739 - ¡El próximo! - 57946 Reynolds, P. 553 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 Eso es todo, vete. 554 00:43:07,700 --> 00:43:10,840 - Sube la moral, ¿vale? Estarás bien. - Sí. 555 00:43:14,380 --> 00:43:17,400 Ahora cuídense mucho... para mi 556 00:43:18,780 --> 00:43:21,020 donde esta charlie 557 00:43:27,700 --> 00:43:30,160 No voy a chismear. 558 00:43:31,980 --> 00:43:34,460 Gracias... Millas. 559 00:43:35,260 --> 00:43:37,800 No tienes nada que agradecerme. 560 00:43:49,140 --> 00:43:53,330 Charlie... sé lo que vas a decir... dime parece malo, pero bueno, no se puede hacer nada, 561 00:43:53,365 --> 00:43:57,520 - No puede volver allí contigo... - Nunca me caí de mi bicicleta. 562 00:43:57,555 --> 00:44:00,620 Nunca me he emborrachado. Lo acabo de decir. 563 00:44:00,700 --> 00:44:03,619 No me conoces del hospital. 564 00:44:03,620 --> 00:44:05,979 En casa trabajo en un restaurante. 565 00:44:05,980 --> 00:44:10,160 En la barra. sirvo un poco en las mesas cuando hay mucha gente. 566 00:44:11,620 --> 00:44:14,840 No es de extrañar que no podrías localizarlos desde algún lugar. 567 00:44:15,420 --> 00:44:18,299 No tienes ojos para nadie más. z�u a�a... 568 00:44:18,300 --> 00:44:20,740 cuando estás con él. 569 00:44:23,820 --> 00:44:27,579 Es un hombre decente. Amable... modales encantadores, 570 00:44:27,580 --> 00:44:30,200 Deje siempre una baya gorda. 571 00:44:30,660 --> 00:44:33,580 Realmente no se podía detectar su acento. 572 00:44:33,980 --> 00:44:36,459 Quiero decir, estaba bien en ese momento, 573 00:44:36,460 --> 00:44:40,180 todos éramos amigos Pero... ahora es diferente. 574 00:44:40,460 --> 00:44:43,059 y aquí estás... 575 00:44:43,060 --> 00:44:45,899 en un hospital militar... 576 00:44:45,900 --> 00:44:48,539 y él, un alemán... 577 00:44:48,540 --> 00:44:50,899 Bueno, podría ser tan cerca, ¿no? 578 00:44:50,900 --> 00:44:53,820 Las cuotas son solo A 60 kilómetros de distancia. 579 00:44:54,140 --> 00:44:56,619 Y la gente chismea. 580 00:44:56,620 --> 00:44:59,400 Les gusta mucho señalar con el dedo. 581 00:45:06,660 --> 00:45:08,305 ¿Me estás chantajeando? 582 00:45:08,340 --> 00:45:12,019 �h… he estado aquí por 2 semanas Y no dije una palabra. 583 00:45:12,020 --> 00:45:15,779 y nunca lo hubiera hecho, pero ahora... 584 00:45:15,780 --> 00:45:18,219 Ahora estoy en una situación difícil. 585 00:45:18,220 --> 00:45:22,059 Mis camaradas... Mis hermanos han terminado. 586 00:45:22,060 --> 00:45:25,740 Entonces tengo que asumir la responsabilidad. de toda la situación, ¿no? 587 00:45:25,780 --> 00:45:28,340 no disfruto haciendo esto supervisora de enfermería, 588 00:45:28,375 --> 00:45:31,379 pero si estamos todos juntos todos seguimos vivos��. 589 00:45:31,380 --> 00:45:33,819 Entonces tengo que usar lo que tengo. 590 00:45:33,820 --> 00:45:35,345 Y esto es lo que tengo. 591 00:45:35,380 --> 00:45:38,340 - ¿Qué deseas? - sabes lo que quiero. 592 00:45:40,220 --> 00:45:42,699 - No puedo. - Sí, puedes. 593 00:45:42,700 --> 00:45:45,259 Arranca ese y cópialo. uno de los otros. 594 00:45:45,260 --> 00:45:47,019 No significará nada para ti. 595 00:45:47,020 --> 00:45:49,500 Pero eso significa. 596 00:45:52,140 --> 00:45:54,859 Bueno, entonces tenemos que determinar lo que vale más. 597 00:45:54,860 --> 00:45:58,280 Y será mejor que te apresures porque nos alinea en la formación. 598 00:46:38,540 --> 00:46:41,120 Todos en excelente salud. 599 00:46:45,180 --> 00:46:47,340 Como dije... 600 00:46:47,420 --> 00:46:50,220 No me gusta hacer esto. Esto... 601 00:46:52,180 --> 00:46:54,920 Simplemente hay que trabajar. 602 00:46:59,420 --> 00:47:03,140 Tú y él... verse bien juntos. 603 00:47:03,940 --> 00:47:05,705 ¿Aceptar? 604 00:47:05,740 --> 00:47:08,540 Algunas personas simplemente miran, ¿no? 605 00:47:10,460 --> 00:47:13,360 Simplemente se ven bien juntos. 606 00:47:34,460 --> 00:47:36,380 Gracias. 607 00:47:38,260 --> 00:47:41,120 - ¿Dónde has estado? - Entra en la formación. No preguntes. 608 00:47:42,500 --> 00:47:45,100 Dawlish y Tyrell, sargento. 609 00:47:50,260 --> 00:47:52,180 El siguiente. 610 00:47:58,100 --> 00:48:01,099 - 59268, Carrick. - El siguiente. 611 00:48:01,100 --> 00:48:03,740 Oye, ¿cómo hiciste eso? 612 00:48:08,060 --> 00:48:10,460 ¿No es un placer? 613 00:48:14,100 --> 00:48:17,200 - ¿Ahora, supervisora ​​de enfermería Livesey? - ¿Eh? 614 00:48:17,235 --> 00:48:19,753 porque es mi cumpleaños tienes que complacerme. 615 00:48:19,780 --> 00:48:25,740 Estoy ardiendo de anticipación porque se está dando a conocer. el hecho de que eres una mujer misteriosa. 616 00:48:26,900 --> 00:48:29,920 No hay nada misterioso en ello. mírame - ¡Oh, sí lo hay! 617 00:48:29,955 --> 00:48:32,940 No dijiste una palabra sobre el hecho de que estás comprometido. 618 00:48:38,500 --> 00:48:39,945 No lo soy. 619 00:48:39,980 --> 00:48:43,619 Oh, vamos ahora. El querido Dr. Berwick vio el anillo. 620 00:48:43,620 --> 00:48:46,220 Cuéntanos todo sobre él. ¿Es un militar? 621 00:48:52,940 --> 00:48:54,539 ¡Oh! 622 00:48:54,540 --> 00:48:57,819 Por favor muéstranos. Nos encantan las historias de amor. 623 00:48:57,820 --> 00:48:59,985 Y no hay nada más romántico 624 00:49:00,020 --> 00:49:04,179 que una enfermera enamorada de valiente, valiente su hombre. 625 00:49:04,180 --> 00:49:06,460 Muéstranos. 626 00:49:27,020 --> 00:49:28,700 ¡Oh! 627 00:49:28,821 --> 00:49:31,321 y cual es su nombre? 628 00:49:33,620 --> 00:49:38,579 -Charlie. - ¿Y en qué regimiento? ¿Es... un oficial? 629 00:49:38,580 --> 00:49:42,760 Es... aspirante a cabo... Cuerpo de Mecánica Real. 630 00:49:44,220 --> 00:49:46,539 ¡Oh querido! 631 00:49:46,601 --> 00:49:49,740 ¡Te molesté! No tenía intención de hacerlo. 632 00:49:50,740 --> 00:49:54,939 - Por favor discúlpeme. - ¡Oh, no! ¡Oh! 633 00:49:55,180 --> 00:49:57,859 Esto es lo último que quería. 634 00:49:57,960 --> 00:50:00,280 ¡Ah, mejor! 635 00:50:03,940 --> 00:50:05,945 ¿Quién no recibió ninguno? 636 00:50:05,980 --> 00:50:08,520 - Gracias, supervisora ​​de enfermería. - De nada. 637 00:50:42,540 --> 00:50:44,860 ¡Dios! 638 00:50:46,180 --> 00:50:49,299 Que por favor es el significado de esto? 639 00:50:49,300 --> 00:50:51,339 Sabes lo que estoy buscando. 640 00:50:51,340 --> 00:50:53,499 Lo destruí. 641 00:50:53,500 --> 00:50:56,139 Te conozco desde hace mucho tiempo. 642 00:50:56,540 --> 00:50:59,019 Luchas contra aquellos que te hacen daño. 643 00:50:59,020 --> 00:51:01,065 Que insignificante eres como galgo ¡por supuesto! 644 00:51:01,100 --> 00:51:06,020 Te vuelves contra el mayor tu amigo a favor del nuevo maestro. 645 00:51:07,100 --> 00:51:09,760 Me siento muy triste. 646 00:51:10,220 --> 00:51:13,219 Y tendrás que sentirte mal... 647 00:51:13,220 --> 00:51:14,705 porque creo... 648 00:51:14,740 --> 00:51:17,339 No, estoy seguro de que lo conservaste. 649 00:51:17,340 --> 00:51:20,859 porque sabias lo malo Y puede hacérselo a Roland. 650 00:51:20,860 --> 00:51:23,420 Para castigarlo por no tenerte nombrado Enfermera� �jefe�. 651 00:51:29,620 --> 00:51:33,059 - ¡Deberías haber rechazado la cita! - ¡Bueno, no lo rechacé! 652 00:51:33,060 --> 00:51:35,319 ¡Permitiste que me humillaran! 653 00:51:35,354 --> 00:51:37,579 Hay un orden en las cosas. 654 00:51:37,580 --> 00:51:42,339 Todos me miraron con complicidad que era mío. ¡Todos! 655 00:51:42,340 --> 00:51:46,739 Me dejaste sufrir la vergüenza ser ignorado, 656 00:51:46,740 --> 00:51:49,379 después de todo lo que he hecho por ti. 657 00:51:49,380 --> 00:51:52,139 Tomaste lo que era mío ¡Y deberías haberlo rechazado! 658 00:51:52,140 --> 00:51:54,939 ¡Permitiste que me deshonraran! 659 00:51:54,940 --> 00:51:57,025 ¿Es así como me pagas? 660 00:51:57,060 --> 00:52:00,699 Se espera algo de mi ¿Estar eternamente agradecido? 661 00:52:00,700 --> 00:52:04,580 Se espera que... ¡seas leal! 662 00:52:07,340 --> 00:52:09,219 ¡Te salvé! 663 00:52:09,220 --> 00:52:12,699 Bueno, probablemente habría sido más feliz. si no lo hubieras hecho! 664 00:52:12,700 --> 00:52:17,379 ¡Oh! ¡Habrías estado... arruinado! 665 00:52:17,380 --> 00:52:20,739 ¡Por el bien del mundo, un paria! 666 00:52:20,740 --> 00:52:23,219 ¡Habrías sido un don nadie! 667 00:52:23,220 --> 00:52:26,800 Ciertamente no habrías sido la jefa de enfermeras. 668 00:52:34,100 --> 00:52:36,419 ¿Sabes lo que dicen de ti? 669 00:52:36,420 --> 00:52:41,660 Dicen que usted... y el señor coronel estás cerca de una manera especial. 670 00:52:43,540 --> 00:52:46,160 Pero podría decirles algo más. 671 00:52:46,940 --> 00:52:49,060 ¿No es así? 672 00:52:50,340 --> 00:52:54,419 Él podría decirles... que tus gustos... 673 00:52:54,420 --> 00:52:57,220 son mucho más exóticos. 674 00:53:07,260 --> 00:53:09,920 Supervisor de enfermería Quayle... 675 00:53:11,340 --> 00:53:15,620 trabajaste duro y eres seguramente�� agotado�. 676 00:53:16,980 --> 00:53:19,939 Te envío a casa de permiso durante dos semanas. 677 00:53:20,240 --> 00:53:23,259 y cuando estarás de permiso, pensarás muy cuidadosamente 678 00:53:23,260 --> 00:53:25,879 si puedes seguir trabajando aquí, 679 00:53:25,880 --> 00:53:28,360 a mis ordenes. 680 00:53:28,380 --> 00:53:32,640 Si no puedes, yo arreglaré el traslado. dv en la medida de lo posible. 681 00:53:33,720 --> 00:53:36,560 Usa tu tiempo sabiamente. 682 00:54:02,020 --> 00:54:05,760 PÉRDIDAS PRUSIA AHORA A MÁS DE 1.000.000 DE PERSONAS 683 00:54:07,920 --> 00:54:10,260 CAMPAMENTOS DE TROPAS ALEMANAS BOMBARDEADOS 684 00:54:58,660 --> 00:55:01,619 No pude enviarle un mensaje. 685 00:55:01,620 --> 00:55:04,060 No pude negar el permiso. 686 00:55:06,060 --> 00:55:08,480 Nadie niega el permiso. 687 00:55:10,020 --> 00:55:12,339 Habría hecho feliz a Miles. 688 00:55:12,340 --> 00:55:15,019 Sólo lo vi en el auto. 689 00:55:15,020 --> 00:55:17,440 Fue muy educado. 690 00:55:20,620 --> 00:55:22,860 La cosa es... 691 00:55:25,260 --> 00:55:27,060 tal vez eso fue lo mejor. 692 00:55:27,095 --> 00:55:29,619 Que no nos hemos conocido. 693 00:55:29,620 --> 00:55:31,880 ¿Por qué? 694 00:55:33,020 --> 00:55:36,219 Sé el que te envíen a casa... 695 00:55:36,220 --> 00:55:38,440 tu no 696 00:55:39,180 --> 00:55:41,640 No quiero que me envíen a casa. 697 00:56:20,700 --> 00:56:23,700 vine aquí a trabajar... 698 00:56:26,700 --> 00:56:29,240 para no meterse con nadie. 699 00:56:37,300 --> 00:56:39,580 no elegido. 700 00:56:45,620 --> 00:56:48,299 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 701 00:56:48,300 --> 00:56:52,379 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 702 00:56:52,380 --> 00:56:56,820 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 703 00:57:05,500 --> 00:57:08,539 ¡Adiós! ¡Buena suerte! 704 00:57:08,540 --> 00:57:11,819 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 705 00:57:11,820 --> 00:57:13,859 ¡Maldita sea! 706 00:57:13,860 --> 00:57:16,299 Ey. ¡Ey! ¡Pelotón, detente! 707 00:57:16,300 --> 00:57:20,260 - ¡Vuelve aquí ahora! - Está bien, sargento. Él regresará. 708 00:57:25,060 --> 00:57:27,539 ¡Oh! Él lo hizo, Pat. Lo logró. 709 00:57:27,540 --> 00:57:30,219 Vamos, muchacho. Bien hecho, muchacho. 710 00:57:30,220 --> 00:57:33,140 Me doy cuenta que eres la más linda chica que conocí. 711 00:57:33,164 --> 00:57:36,409 ¡Oh, Charlie Dawlish! 712 00:57:42,260 --> 00:57:46,099 - ¿Estás bien ahora, Raymond? - Sí, estoy muy bien, tío. 713 00:57:46,100 --> 00:57:48,460 buen chico 714 00:57:51,220 --> 00:57:54,299 De nuevo en formación. ¡Vamos, formad las filas! 715 00:57:54,300 --> 00:57:56,619 vamos bebe 716 00:57:56,620 --> 00:57:59,100 ¡Ya era hora! 717 00:58:00,900 --> 00:58:04,739 Pelotón, a la izquierda... ¡vayan rápido! 718 00:58:04,740 --> 00:58:08,579 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! 719 00:58:08,580 --> 00:58:12,680 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! 720 00:58:27,415 --> 00:58:29,457 en el próximo episodio... Tenemos que irnos. 721 00:58:29,460 --> 00:58:31,860 Este ya no es un lugar seguro. 722 00:58:32,860 --> 00:58:35,480 encontrar a alguien más quién cantará en la cuerda. 723 00:58:36,460 --> 00:58:38,225 Todo son sólo reglas y deberes. 724 00:58:38,260 --> 00:58:41,579 ¡No sabes nada sobre mí! siempre Alrededor para moverme, ¿verdad? 725 00:58:41,580 --> 00:58:43,100 Todos los reyes deben caer. 726 00:58:43,300 --> 00:58:44,865 ¡Mierda! 727 00:58:44,900 --> 00:58:47,412 Tengo que hacerte algunas preguntas. 728 00:58:48,690 --> 00:58:53,990 Subtitulado: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 729 00:58:54,490 --> 00:58:59,490 Visita: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de españa